* Ganz unten ist ein Wörterbuch *
Stanka Krajnc Simoneti
ist am 6. September 1928 geboren worden.
Sie ist in Radwanje bei Maribor aufgewachsen.
Nach 1941 ist sie zum Slowenischen Jugendverband gegangen.
Das ist eine Gruppe von Partisaninnen gewesen.
Im Jänner 1944 ist Stanka Krajnc Simoneti verhaftet worden.
Es sind auch 30 andere Jugendliche verhaftet worden.
Vom Gefängnis aus ist sie in verschiedene
Konzentrations-Lager gebracht worden.
Am 11. Mai 1944 hat die SS Stanka Krajnc Simoneti
in das Konzentrations-Lager Uckermark gebracht.
Auch 40 Mädchen und jungen Frauen aus Slowenien
sind dorthin gebracht worden.
Stanka ist in den Sonder-Block für politische Gefangene gekommen.
Sie hat von der täglichen Zwangs-Arbeit,
vom Hunger und den Schikanen erzählt.
Ihre stärksten Erinnerungen
sind die Erniedrigungen gewesen.
Stanka Krajnc Simoneti ist bis Anfang April 1945 im
Jugend-Konzentrations-Lager Uckermark gewesen.
Bei der Befreiung ist Stanka Krajnc Simoneti
in einem Arbeits-Erziehungs-Lager in Güstrow gewesen.
Am 1. September1945 ist sie wieder nach Slowenien zurückgekommen.
Das hat Stanka Krajnc Simoneti
von der Zeit nach der Befreiung erzählt.
Dieser Text ist nicht in Leicht Lesen.
„[...] wir freuten uns des Lebens. Wir waren so jung, dass wir noch
viel Lebenskraft in uns hatten. Wahrscheinlich sind wir durch
diese schweren Zeiten deformiert worden. Wahrscheinlich sind
wir anders, als wir sonst geworden wären. [...] Aber sonst sind wir
glücklich, dass wir leben.“
Das ist der gleiche Text in Leicht Lesen.
Wir sind lebensfroh gewesen.
Wir sind so jung gewesen und wir haben viel Lebenskraft gehabt. Wahrscheinlich haben uns diese schweren Zeiten verändert.
Aber sonst sind wir glücklich,
weil wir leben.
Nach der Befreiung hat Stanka Krajnc Simoneti in Ljubljana gewohnt.
Sie hat dort Medizin studiert und ist Ärztin geworden.
Ihre wichtigste Aufgabe war die Sozial-Medizin.
1984 – 1988 ist sie die bisher einzige weibliche Präsidentin
der Slowenischen Ärzte-Gesellschaft gewesen.
Obwohl die Erinnerungen sehr belastend sind,
setzt sich Stanka Krajnc Simoneti seit langem
für einen Gedenkort Uckermark ein.
Wörterbuch:
Block
Ein Block ist ein Teil oder ein Abschnitt.
Ein Block ist ein Gebäude in einem Konzentrations-Lager gewesen.
Erniedrigung, erniedrigt
Ein anderes Wort für Erniedrigung ist Demütigung.
Jemanden erniedrigen bedeutet, seine oder ihre Menschenwürde verletzen.
Güstrow
Güstrow ist eine Stadt in Deutschland.
Jugend-Konzentrations-Lager
Das ist ein Konzentrations-Lager für Jugendliche.
Konzentrations-Lager
Ein Konzentrations-Lager ist ein Lager,
in dem viele Gefangene eingesperrt werden.
Die meisten Konzentrations-Lager sind Vernichtungs-Lager gewesen.
Die Abkürzung für Konzentrations-Lager ist KZ.
Das spricht man so aus: Ka Zet
Ljubljana
Das ist eine Stadt in Slowenien.
Partisan
Ein Partisan ist ein freiwilliger Kämpfer mit Waffen.
Er ist kein Soldat in einer Armee.
Ein Partisan ist ein Widerstands-Kämpfer.
Die weibliche Form von Partisan ist Partisanin.
Beispiel:
Wenn ein Land ein anderes Land überfallen hat,
dann bleibt diese fremde Armee oft in dem Land.
In dem besetzten Land kämpfen
Partisanen und Partisaninnen gegen die fremde Armee.
Sie wollen ihr Land wieder befreien.
Radwanje
Das ist ein Ort in Slowenien.
Schikane
Das ist, wenn jemand etwas Gemeines tut.
Slowenien
Slowenien ist ein Land in Europa.
Es ist ein Nachbar-Land von Österreich.
Sozial-Medizin
Die Sozial-Medizin erforscht,
welchen Einfluss die Umwelt und die Gesellschaft
auf Krankheiten hat.
SS
Das spricht man so: Es-Es.
SS ist die Abkürzung für Schutz-Staffel.
Die SS hat auch Partei-Polizei geheißen.
Der Name von der Partei war: NSDAP.
Der Leiter der SS war Heinrich Himmler.
Die SS hat im 2. Weltkrieg schlimme Verbrechen begangen.
Sie hat viele Menschen vertrieben und ermordet.
Zwangs-Arbeiter, Zwangs-Arbeiterin, Zwangs-Arbeit
Ein Zwangs-Arbeiter oder eine Zwangs-Arbeiterin
wird zu einer Arbeit gezwungen.
Diese Arbeit nennt man Zwangs-Arbeit.
Meistens ist diese Arbeit sehr schwer.
Zum Beispiel: Arbeit in einem Steinbruch
