* Ganz unten ist ein Wörterbuch *

Wir haben hier aufgeschrieben,
was Frau Steffi Burger-Kelih gesagt hat.

Darum ist der folgende Text nicht in Leicht Lesen.

„Wir haben uns geholfen, wenn wir konnten. Vielleicht mal heimlich ein Stück Brot gebracht oder so. Abends konnte man auch ein bisschen reden, aber wir waren ja auch müde.“

Das ist der gleiche Text in Leicht Lesen.

Wir haben uns immer geholfen,
wenn es möglich gewesen ist.
Zum Beispiel haben wir heimlich ein Stück Brot
für eine Mitgefangene mitgebracht.
Am Abend haben wir ein bisschen reden können.
Aber wir sind müde gewesen.

Die Lager-Leitung hat Solidarität nicht gewollt.

Darum hat sie gesagt:
Wenn eine Frau oder ein Mädchen etwas anstellt,
dann müssen das die anderen Frauen der Leitung melden.

Es hat Kollektiv-Strafen gegeben.

Mädchen und junge Frauen sind von ihren Gruppen getrennt worden.

Trotzdem hat es viel Solidarität gegeben.

Die Frauen haben sich gegenseitig unterstützt.
Sie haben sich getröstet und sie haben Lebensmittel geteilt.
Sie haben gemeinsam Regeln gebrochen.

Wir haben hier aufgeschrieben,
was Frau Käthe Anders gesagt hat.

Darum ist der folgende Text nicht in Leicht Lesen.

„Das war immer so: Wenn eine was angestellt hat, ist der ganze Saal bestraft worden. Damit wollten sie die jungen Menschen zum Denunzieren anregen. Aber das ist bei uns net drin gewesen, da wär eine für die andere durchs Feuer gegangen. Wir haben jedes Stückel Brot aufgeteilt. Wenn eine kein Abend-Essen gekriegt hat, haben wir geteilt. Wir haben zusammengehalten. Uns habens nicht untergekriegt. Wir waren echt zusammengeschweißt.“

Das ist der gleiche Text in Leicht Lesen.

Wenn eine Frau oder ein Mädchen etwas angestellt hat,
dann hat die Leitung den ganzen Saal bestraft.
Das ist so gemacht worden,
damit wir uns gegenseitig verraten.
Aber das haben wir nicht gemacht.
Wir haben einander immer geholfen.
Wir haben jedes kleine Stück Brot geteilt.
Wenn jemand kein Abend-Essen bekommen hat,
dann haben wir geteilt.
Gemeinsam sind wir stark gewesen.
Wir waren echt zusammen-geschweißt.

Wir haben hier aufgeschrieben,
was Frau Ursula Heberlein gesagt hat.

Darum ist der folgende Text nicht in Leicht Lesen.

„Wir durften ja nur einmal im Monat Post bekommen, Feldpost allerdings etwas öfter. Einmal hat meine Schwester ein kleines Paket geschickt mit etwas Marmelade und ein paar Keksen. Das wurde aber auch im ganzen Block aufgeteilt, da hat jede nicht einmal einen Löffel Marmelade bekommen.“

Das ist der gleiche Text in Leicht Lesen.

Wir haben einmal im Monat
einen Brief oder ein Paket bekommen dürfen.
Die Briefe von den Soldaten im Krieg haben wir öfter bekommen dürfen.

Einmal hat meine Schwester ein kleines Paket geschickt.
Darin sind ein paar Kekse und ein wenig Marmelade gewesen.
Wir haben alles aufgeteilt.
Jede hat nur weniger als einen Löffel Marmelade bekommen.

Wir haben hier aufgeschrieben,
was Frau Stanka Krajnc Simoneti gesagt hat.

Darum ist der folgende Text nicht in Leicht Lesen.

„Wir waren manchmal allein in der Kammer, ohne SS, und dann haben wir tanzen gelernt. Ich kann heute noch eins-zwei-drei, eins-zwei-drei, den Englisch Waltz. Ich kann das nie vergessen.“

Das ist der gleiche Text in Leicht Lesen.

Wir sind manchmal alleine in der Kammer gewesen.
Da ist keine Aufsicht dabei gewesen.
Dann haben wir tanzen gelernt.
Ich kann heute noch Walzer tanzen:
Man muss dabei zählen:
eins-zwei-drei, eins-zwei-drei.
Ich kann das nicht vergessen.

Wir haben hier aufgeschrieben,
was Frau Käthe Anders gesagt hat.

Darum ist der folgende Text nicht in Leicht Lesen.

„Sicher, zusammenhalten, einander nicht schaden, niemand verraten, gemeinsam was organisieren, das Brot teilen – das alles ist Widerstand.“

Das ist der gleiche Text in Leicht Lesen.

Ja, das ist Widerstand:
zusammen-halten,
niemanden schaden,
niemanden verraten,
gemeinsam etwas organisieren,
das Brot teilen.

Auch im Vernichtungs-Lager haben viele Frauen zusammen-gehalten.

Wir haben hier aufgeschrieben,
was Frau Maria Massariello Arata gesagt hat.

Darum ist der folgende Text nicht in Leicht Lesen.

„In dieser Hölle durfte ich nicht an mein eigenes Unglück denken, ich durfte mich nicht selbst bemitleiden, ich musste handeln, verteidigen wer schwächer war als ich.“

Das ist der gleiche Text in Leicht Lesen.

In dieser Hölle
hab ich nicht an mein eigenes Unglück denken dürfen.
Ich hab mich nicht selbst bemitleiden dürfen.
Ich hab handeln müssen.
Ich hab andere Frauen verteidigen müssen,
wenn sie schwächer gewesen sind.

 

 

Wörterbuch:

 

Kollektiv-Strafe

Wenn eine Person etwas angestellt hat,
dann wir die ganze Gruppe bestraft und
nicht nur die Person.

Solidarität

Das ist ein anderes Wort für Zusammenhalt.

Vernichtungs-Lager

In einem Vernichtungs-Lager werden Menschen getötet.